Tomb of Sand' wins International Booker prize.
கீதாஞ்சலி ஸ்ரீயின் (Geetanjali Shree) 'டோம்ப் ஆஃப் சாண்ட்' (Tomb of Sand) நாவல் சர்வதேச புக்கர் பரிசை வென்றது. இந்தியில் இருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டு விருது பெற்ற முதல் நாவல் ஆகும்.
About:
ஹிந்தி எழுத்தாளர் கீதாஞ்சலி ஸ்ரீயின் நாவலான Ret Samadhi, Tomb of Sand சர்வதேச புக்கர் பரிசை வென்றுள்ளது, இது இந்தியில் இருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்ட முதல் நாவல் ஆகும்.
கீதாஞ்சலி ஸ்ரீ கூறுகையில், மணல் கல்லறைக்கு விருது கிடைத்ததில் ஒரு மனநிறைவு இருக்கிறது. இது நாம் வசிக்கும் உலகத்திற்கான ஒரு எலிஜி, வரவிருக்கும் அழிவை எதிர்கொள்வதில் நம்பிக்கையைத் தக்கவைக்கும் ஒரு நீடித்த ஆற்றல்.
டெய்சி ராக்வெல் ஹிந்தியிலிருந்து மொழிபெயர்த்த கீதாஞ்சலி ஸ்ரீயின் மணல் டோம்ப் ஆஃப் சாண்ட் மதிப்புமிக்க புக்கர் பரிசை வென்றுள்ளது. பரிசுத் தொகையான 50,000 பவுண்டுகள் எழுத்தாளர் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர் சமமாகப் பகிர்ந்து கொள்ளப்படும்.
135 புத்தகங்கள் போட்டியிட்ட விருதை ஸ்ரீயின் புத்தகம் தட்டிச் சென்றது.
டோம்ப் ஆஃப் சாண்ட் என்பது 80 வயதான ஒரு பெண்மணி, தனது கணவர் இறந்தபோது ஆழ்ந்த மன அழுத்தத்தில் நழுவி, பின்னர் வாழ்க்கையில் ஒரு புதிய மாற்றம் பெறுவதற்கான கதை. பிரிவினையின் டீன் ஏஜ் அனுபவங்களின் தீர்க்கப்படாத அதிர்ச்சியை எதிர்கொள்ள அந்தப் பெண் பாகிஸ்தானுக்குச் செல்கிறார், மேலும் ஒரு தாய், மகள், ஒரு பெண் மற்றும் பெண்ணியவாதியாக இருப்பதன் அர்த்தம் என்ன என்பதை மறு மதிப்பீடு செய்கிறார்.
ஸ்ரீ மூன்று நாவல்கள் மற்றும் பல சிறுகதைத் தொகுப்புகளின் ஆசிரியர் ஆவார், இருப்பினும் டோம்ப் ஆஃப் சாண்ட் இங்கிலாந்தில் வெளியிடப்பட்ட அவரது புத்தகங்களில் முதன்மையானது. ராக்வெல் ஒரு ஓவியர், எழுத்தாளர் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆவார், அவர் அமெரிக்காவின் வெர்மான்ட்டில் வசிக்கிறார், அவர் ஹிந்தி மற்றும் உருது இலக்கியங்களிலிருந்து பல படைப்புகளை மொழிபெயர்த்துள்ளார்.
இந்தியத் துணைக்கண்டத்துடன் பிரிட்டனுக்கு நீண்ட நெடிய தொடர்பு இருந்தாலும், இந்தி, உருது, மலையாளம் மற்றும் பெங்காலி ஆகிய மொழிகளில் இருந்து மிகக் குறைவான புத்தகங்களே மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன என்று புக்கரின் அதிகாரிகள் கூறினர்.
